Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.214
॥
Деванагари
आगमिष्यत्य् अधीर्घेणेत्य् आशालब्धं यद् ईप्सितम् । तद् अर्थम् एव तान् अर्थान् ये स्वीचक्रुः परान् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
āgamiṣyaty adhīrgheṇety āśālabdhaṃ yad īpsitam | tad artham eva tān arthān ye svīcakruḥ parān api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगमिष्यत्य्āgamiṣyaty«Придёт
अधीर्घेणेत्य्adhīrgheṇetyнедолгим сроком», так —
आशाāśāнадеждою
लब्धंlabdhaṃдобытое
यद्yadкоторое
ईप्सितम्īpsitamжеланное;
तद्tadтого
अर्थम्arthamради
एवevaименно
तान्tānте
अर्थान्arthānдела
येyeкоторые
स्वीचक्रुःsvīcakruḥсвоими сделали,
परान्parānчужие
अपिapiдаже.
Литературный перевод
«Он придёт, и скоро» — вот что добыто одной надеждою; и ради этого они сделали своими даже чужие дела.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паломничество к затмению для них — чужое дело, взятое на себя ради одной надежды на встречу. Надежда здесь названа способом добычи: желанное уже получено, хотя ещё не сбылось.