Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.76
॥
Деванагари
यश् चित्तवाससी नीत्वा कुमारीणां परं ददे । न पूर्वं येन ता बद्धाः सम्बद्धा नित्यम् आत्मनि ॥
Транслитерация (IAST)
yaś citta-vāsasī nītvā kumārīṇāṃ paraṃ dade | na pūrvaṃ yena tā baddhāḥ sambaddhā nityam ātmani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यश्yaśКто,
चित्तcittaсердце
वाससीvāsasīи одежды
नीत्वाnītvāунеся
कुमारीणांkumārīṇāṃу дев,
परंparaṃвысшее
ददेdadeдал;
नnaне
पूर्वंpūrvaṃпрежде
येनyenaчем
ताtāони
बद्धाःbaddhāḥсвязаны,
सम्बद्धाsambaddhāсоединены
नित्यम्nityamнавечно
आत्मनिātmaniс ним самим.
Литературный перевод
Кто, унеся у дев и сердце, и одежды, дал им высшее: не были они связаны прежде — а стали навеки соединены с ним самим.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойственное число держит два предмета сразу: сердце и одежду уносят одним движением. Отнятое возвращается не тем же: вместо одежд — вечная связь, ради которой девушки и держали обет.