Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.120
॥
Деванагари
अश्वासानाम् अपि श्वासकारिसौरभगौरवः । अधरस्पृष्टनीरादिसृष्टश्रीरसनारसः ॥
Транслитерация (IAST)
aśvāsānām api śvāsakārisaurabhagauravaḥ | adharaspṛṣṭanīrādisṛṣṭaśrīrasanārasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वासानाम्aśvāsānāmБездыханным
अपिapiдаже
श्वासśvāsaдыхание
कारिkāriдающая
सौरभsaurabhaблагоухания
गौरवःgauravaḥвесомость;
अधरadharaустами
स्पृष्टspṛṣṭaтронутым
नीरादिnīrādiводам и прочему
सृष्टsṛṣṭaтворящий
श्रीśrīкрасу
रसनाrasanāязыка
रसःrasaḥвкус.
Литературный перевод
Весомость его благоухания даёт дыхание даже бездыханным; а вкус его уст творит красу воде и всему, чего коснутся губы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два чувства подряд — обоняние и вкус, — и оба описаны действием на других: запах оживляет, прикосновение губ делает воду прекрасной.