Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.22
॥
Деванагари
यः श्रीरामं निजारामं सङ्गच्छन्न् अच्छखेलया । बालान् आनन्दयन् नन्दराजकेशरिनन्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śrī-rāmaṃ nijārāmaṃ saṅgacchann accha-khelayā | bālān ānandayan nanda-rāja-keśari-nandanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
श्रीśrīсо шри
रामंrāmaṃРамою,
निजारामंnijārāmaṃсвоею отрадою,
सङ्गच्छन्न्saṅgacchannсходясь
अच्छacchaв чистой
खेलयाkhelayāигре,
बालान्bālānдетей
आनन्दयन्ānandayanрадовал, —
नन्दnandaНанды,
राजrājaцаря-
केशरिkeśariльва,
नन्दनःnandanaḥсын.
Литературный перевод
Кто, сходясь в чистой игре со Шри Рамою, своею отрадою, радовал детей, — сын Нанды, царя-льва.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Рамы здесь прочитано как «отрада» — то же слово, что «арама», сад. Братья играют, а отец назван львом: Врадж спокоен, пока Нанда в доме.