Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.99
॥
Деванагари
यः सर्वजीवनं जीवं वितरन् पितरं प्रति । पदासर्पन् स्पृशन् सर्पं मुनेः शापाद् अपाकरोत् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sarva-jīvanaṃ jīvaṃ vitaran pitaraṃ prati | padāsarpan spṛśan sarpaṃ muneḥ śāpād apākarot ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
सर्वsarvaвсего
जीवनंjīvanaṃживого жизнь,
जीवंjīvaṃжизнь
वितरन्vitaranдаруя
पितरंpitaraṃотцу
प्रतिpratiк, —
पदासर्पन्padāsarpanстопою к подползшему
स्पृशन्spṛśanприкоснувшись,
सर्पंsarpaṃзмея
मुनेःmuneḥмудреца
शापाद्śāpādот проклятия
अपाकरोत्apākarotизбавил.
Литературный перевод
Кто, даруя отцу жизнь — ту, что есть жизнь всего живого, — прикосновением стопы избавил подползшего змея от проклятия мудреца.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змей, обвивший Нанду, оказывается проклятым видьядхарой. Стопа, которой отгоняют гада, снимает проклятие: спасение отца и спасение врага — одно движение.