Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.205
॥
Деванагари
न तासाम् इव मत्प्राप्तिर् देहं वः परम् ईहते । इत्य् एवम् अन्यद् अप्य् अत्र मन्यमानं मनः कुरु ॥
Транслитерация (IAST)
na tāsām iva matprāptir dehaṃ vaḥ param īhate | ity evam anyad apy atra manyamānaṃ manaḥ kuru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नna«Не
तासाम्tāsāmтех
इवivaподобно
मत्matменя
प्राप्तिर्prāptirобретение
देहंdehaṃтела
वःvaḥу вас
परम्paramлишь
ईहतेīhateтребует», —
इत्य्ityтак
एवम्evamвот
अन्यद्anyadоб ином
अप्य्apyтакже
अत्रatraздесь
मन्यमानंmanyamānaṃпомышляющим
मनःmanaḥум
कुरुkuruсделай.
Литературный перевод
«Обретение меня не требует от вас тела — не так, как у тех». Так же, о ум, помышляй здесь и обо всём остальном.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор прерывается обращением к себе: дальше читатель должен продолжать сам. Книга учит не выводу, а способу читать — и в этом она ближе к «Сандарбхам», чем к поэме.