Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.94
॥
Деванагари
यः प्रहेलिकया तासां स्वपराजयम् आमृशन् । न पारये ऽहम् इत्य् आदि रीत्या स्वं मतवान् ऋणी ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ prahelikayā tāsāṃ sva-parājayam āmṛśan | na pāraye 'ham ity ādi rītyā svaṃ matavān ṛṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
प्रहेलिकयाprahelikayāзагадкою
तासांtāsāṃих
स्वsvaсвоё
पराजयम्parājayamпоражение
आमृशन्āmṛśanпризнавая,
नna«не
पारयेpārayeмогу отплатить
ऽहम्'hamя»,
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
रीत्याrītyāобразом,
स्वंsvaṃсебя
मतवान्matavānсчёл
ऋणीṛṇīдолжником.
Литературный перевод
Кто, признав себя побеждённым их загадкою, по слову «не могу я отплатить» и далее счёл себя должником.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор кончается тем, что Он объявляет Себя проигравшим и должником. Слова взяты из «Бхагаваты»: долг перед гопи Он признаёт неоплатным — и это в книге о том, как следует желать служения.