Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.242
॥
Деванагари
प्राणत्यागेन मत्प्राप्तिर् नान्यवत् तासु मन्मता । मत्कामा इति पूर्वार्धे चाख्यत् प्राप्तिविभक्तताम् ॥
Транслитерация (IAST)
prāṇatyāgena matprāptir nānyavat tāsu manmatā | matkāmā iti pūrvārdhe cākhyat prāptivibhaktatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणprāṇaжизни
त्यागेनtyāgenaоставлением
मत्matменя
प्राप्तिर्prāptirобретение
नान्यवत्nānyavatне как у прочих
तासुtāsuу них
मन्manмоё
मताmatāмнение;
मत्mat«меня
कामाkāmāжелающие»,
इतिitiтак
पूर्वार्धेpūrvārdheв первом полустишии
चाख्यत्cākhyatи возвестил
प्राप्तिprāptiобретения
विभक्तताम्vibhaktatāmособость.
Литературный перевод
Обретение меня через оставление жизни, как у прочих, им не свойственно — вот что я о них мыслю; и первым же полустишием «желая меня» возвещена особость этого обретения.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычно соединение с Ним отодвигают за черту смерти. Здесь сказано обратное: у них обретение приходится на жизнь, и потому стоит впереди всего слово «желая».