Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.190
॥
Деванагари
तत्र चाह न इत्य् एतद् बहुवाचिपदाद् इदम् । मयि जाते तयोः पुत्रे रामे त्वयि च पुत्रता ॥
Транслитерация (IAST)
tatra cāha na ity etad bahuvācipadād idam | mayi jāte tayoḥ putre rāme tvayi ca putratā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraТам
चाहcāhaже сказал
नna«наших»,
इत्य्ityтак —
एतद्etadэто
बहुbahuмногих
वाचिvāciозначающего
पदाद्padādиз слова
इदम्idamвот что:
मयिmayiраз я
जातेjāteрождён
तयोःtayoḥу них
पुत्रेputreсыном,
रामेrāmeв Раме
त्वयिtvayiи в тебе
चcaже
पुत्रताputratāсыновство.
Литературный перевод
И там он сказал «нашим» — словом, означающим многих; а смысл его вот какой: раз я рождён их сыном, то сыновья им и Рама, и ты.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Множественное число разобрано так же придирчиво, как всё остальное. Уддхава, посланный к родителям, оказывается им сыном наравне с Ним самим — и это сказано мимоходом, одним словом.