Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.41
॥
Деванагари
यश् चारयन् निजान् वत्सान् वत्सकं नाम दानवम् । बकं बकवदाकारं दारयन् मुक्तम् आर्दयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yaś cārayan nijān vatsān vatsakaṃ nāma dānavam | bakaṃ bakavad-ākāraṃ dārayan muktam ārdayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यश्yaśКто,
चारयन्cārayanпася
निजान्nijānсвоих
वत्सान्vatsānтелят,
वत्सकंvatsakaṃВатсаку
नामnāmaпо имени
दानवम्dānavamданаву,
बकंbakaṃБаку,
बकवद्bakavadцапле подобный
आकारंākāraṃоблик имеющего,
दारयन्dārayanразрывая,
मुक्तम्muktamотпущенный,
आर्दयत्ārdayatистерзал.
Литературный перевод
Кто, пася своих телят, разорвал данаву по имени Ватсака и Баку в облике цапли: отпущенный им, он его и истерзал.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двое врагов названы одной строкой, и оба притворялись своими: один телёнком, другой птицей у воды. «Отпущенный» — Бака проглотил Его и выплюнул, обжёгшись.