Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.115
॥
Деванагари
यः स्वांस् तत्तद्गुणः सर्वान् अलं हातुं न ते च यम् । आस्तां व्रजे प्रेमशूरा दूराद् एव तथा कथा ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ svāṃs tattadguṇaḥ sarvān alaṃ hātuṃ na te ca yam | āstāṃ vraje premaśūrā dūrād eva tathā kathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКого
स्वांस्svāṃsсвоих
तत्तद्गुणःtattadguṇaḥс теми и этими достоинствами
सर्वान्sarvānвсех
अलंalaṃвовсе
हातुंhātuṃоставить
नnaне мог,
तेteони
चcaже —
यम्yamего;
आस्तांāstāṃда будет!
व्रजेvrajeВо Врадже
प्रेमशूराpremaśūrāгерои премы —
दूराद्dūrādиздалека
एवevaже
तथाtathāтак
कथाkathāречь.
Литературный перевод
Кто не мог вовсе оставить своих, со всеми их достоинствами, и они его — тоже. Да что там! Во Врадже — герои премы, и говорить о них можно лишь издалека.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт сам себя останавливает: «да что там». О тех, кто остался, он говорить не берётся — только «издалека», не подходя близко.