Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.60
॥
Деванагари
यश् चक्रे धेनुम् आदाय सायं व्रजम् उपागतः । पूर्वरागं किशोरीणाम् अपूर्वं व्यतिवीक्षया ॥
Транслитерация (IAST)
yaś cakre dhenum ādāya sāyaṃ vrajam upāgataḥ | pūrva-rāgaṃ kiśorīṇām apūrvaṃ vyativīkṣayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यश्yaśКто
चक्रेcakreсотворил,
धेनुम्dhenumкоров
आदायādāyaзабрав,
सायंsāyaṃвечером
व्रजम्vrajamво Врадж
उपागतःupāgataḥпридя,
पूर्वpūrvaпурва-
रागंrāgaṃрагу
किशोरीणाम्kiśorīṇāmу юных дев
अपूर्वंapūrvaṃнебывалую
व्यतिवीक्षयाvyativīkṣayāвзаимным взглядом.
Литературный перевод
Кто, собрав коров и придя под вечер во Врадж, одним взаимным взглядом сотворил у юных дев небывалую пурва-рагу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение стада вечером — час, когда девушки выходят смотреть. Пурва-рага, влюблённость до встречи, названа небывалой: обычно её родит слух или картина, здесь — один обмен взглядами.