Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.92
॥
Деванагари
यस् तासां जयतीत्य् आदि विलापाद् व्यग्रतां गतः । तासाम् आविरभूद् एवं सुधीभिर् अधिवर्णितः ॥
Транслитерация (IAST)
yas tāsāṃ jayatīty ādi vilāpād vyagratāṃ gataḥ | tāsām āvirabhūd evaṃ sudhībhir adhivarṇitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто,
तासांtāsāṃих
जयतीत्य्jayatīty«побеждает», так
आदिādiи далее,
विलापाद्vilāpādот причитания
व्यग्रतांvyagratāṃв волнение
गतःgataḥпридя,
तासाम्tāsāmим
आविरभूद्āvirabhūdявился, —
एवंevaṃтак
सुधीभिर्sudhībhirмудрыми
अधिवर्णितःadhivarṇitaḥописан.
Литературный перевод
Кто, придя в волнение от их причитания «побеждает…» и далее, явился им, — так описали это мудрые.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь гопи, начинающаяся словом «побеждает», заставляет Его выйти. Поэт не пересказывает её: довольно первого слова, дальше знает всякий.