Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.27
॥
Деванагари
यस् तदा मातुर् आनिन्ये सर्वं विस्मृतिविस्मृतम् । वदन्न् इव ससंमुग्धबालसिंहावलोकनः ॥
Транслитерация (IAST)
yas tadā mātur āninye sarvaṃ vismṛti-vismṛtam | vadann iva sasaṃmugdha-bāla-siṃhāvalokanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तदाtadāтогда
मातुर्māturу матери
आनिन्येāninyeпривёл
सर्वंsarvaṃвсё
विस्मृतिvismṛtiзабвения
विस्मृतम्vismṛtamк забвению,
वदन्न्vadannговорящий
इवivaбудто,
ससंमुग्धsasaṃmugdhaс очарованным
बालbālaльвёнка
सिंहावलोकनःsiṃhāvalokanaḥвзглядом.
Литературный перевод
Кто тогда сделал так, что мать забыла всё до последнего, — будто что-то ей говоря, со взглядом очарованного львёнка.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Забвение забвения» — сказано с нажимом: забылись даже те заботы, о которых она забыла, что помнит. И причина — один взгляд, для которого нашлось точное сравнение: львёнок, ещё не знающий своей силы.