Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.30
॥
Деванагари
यः क्रीणन् करविभ्रष्टमूल्यत्वे ऽप्य् अमितं फलम् । फलान्य् अनन्यलभ्योअनि ददे विक्रीणतीं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ krīṇan kara-vibhraṣṭa-mūlyatve 'py amitaṃ phalam | phalāny ananyalabhyoani dade vikrīṇatīṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
क्रीणन्krīṇanпокупая,
करkaraиз руки
विभ्रष्टvibhraṣṭaпросыпавшейся
मूल्यत्वेmūlyatveпри плате
ऽप्य्'pyхотя,
अमितंamitaṃбезмерный
फलम्phalamплод —
फलान्य्phalānyплоды,
अनन्यलभ्योअनिananyalabhyoaniиным недоступные, —
ददेdadeдал
विक्रीणतींvikrīṇatīṃпродающей
प्रतिpratiв ответ.
Литературный перевод
Кто, покупая плоды, — хотя плата и просыпалась у него сквозь пальцы, — дал продавщице безмерный плод: плоды, никому иному не доступные.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зерно, которым ребёнок расплачивался, почти всё просыпалось из маленьких ладоней, а корзина торговки наполнилась самоцветами. «Плод» назван дважды: то, что она продавала, и то, что получила.