Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.155
॥
Деванагари
यस् तत्राप्य् अद्भुतं प्रेम श्रीमन्नन्दयशोदयोः । दम्पत्योर् नितराम् आसीद् गोपगोपीष्व् इति स्मरन् ॥
Транслитерация (IAST)
yas tatrāpy adbhutaṃ prema śrīman-nanda-yaśodayoḥ | dampatyor nitarām āsīd gopa-gopīṣv iti smaran ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तत्राप्य्tatrāpyи там
अद्भुतंadbhutaṃдивную
प्रेमpremaпрему
श्रीमन्śrīmanшримана
नन्दnandaНанды
यशोदयोःyaśodayoḥи Яшоды,
दम्पत्योर्dampatyorчеты,
नितराम्nitarāmсверх меры
आसीद्āsīdбыла,
गोपgopaу пастухов
गोपीष्व्gopīṣvи пастушек, —
इतिitiтак
स्मरन्smaranпомня.
Литературный перевод
Кто и там помнил: дивная према была у четы — Шримана Нанды и Яшоды, — и сверх всякой меры у пастухов и пастушек.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В пасти демона Он занят тем же, чем в остальной книге: вспоминает, кто и как Его любит. Порядок обычный для Враджа — сперва родители, потом все остальные.