Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.221
॥
Деванагари
तथानुगृह्य भगवान् गोपीनां स गुरुर् गतिः । इत्य् अनेन मुनिः प्रोच्य तासां वाञ्छितपूरणम् ॥
Транслитерация (IAST)
tathānugṛhya bhagavān gopīnāṃ sa gurur gatiḥ | ity anena muniḥ procya tāsāṃ vāñchitapūraṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथानुगृह्यtathānugṛhya«Так оказав милость,
भगवान्bhagavānБхагаван,
गोपीनांgopīnāṃгопи
सsaон —
गुरुर्gururнаставник
गतिःgatiḥи цель», —
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
मुनिःmuniḥмудрец,
प्रोच्यprocyaсказав,
तासांtāsāṃих
वाञ्छितvāñchitaжеланного
पूरणम्pūraṇamисполнение.
Литературный перевод
«Так оказав милость, Бхагаван — наставник и цель гопи»: этими словами мудрец возвестил, что желанное ими исполнилось.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетель приведён затем, чтобы разговор не остался догадкой: сам Шука назвал Его и наставником, и целью — а значит, знание было дано, но исполнено было желание.