Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.227
॥
Деванагари
यस् तथा श्रूयते पाद्मोत्तरखण्डाद् अपि स्फुटम् । अदाद् व्रजाय स्वप्राप्तिमङ्गलं नित्यम् इत्य् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
yas tathā śrūyate pādmottarakhaṇḍād api sphuṭam | adād vrajāya svaprāptimaṅgalaṃ nityam ity api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasО ком
तथाtathāтак же
श्रूयतेśrūyateслышится
पाद्मोत्तरpādmottara«Падмы» Уттара-
खण्डाद्khaṇḍādкханды из
अपिapiи
स्फुटम्sphuṭamявственно:
अदाद्adādдаровал
व्रजायvrajāyaВраджу
स्वsvaсебя
प्राप्तिprāptiобретения
मङ्गलंmaṅgalaṃблаго
नित्यम्nityamвечное
इत्य्ityтак
अपिapiтакже.
Литературный перевод
О ком то же явственно слышится и из Уттара-кханды «Падма-пураны»: он даровал Враджу вечное благо — обретение себя самого.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе свидетельство добавлено ради слова «вечное»: даровано не свидание, а постоянное присутствие. Отсюда и решается спор о том, ушёл Он или остался.