Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.141
॥
Деванагари
भक्तानां भक्ततानन्दी प्रेमस्थेमवशीकृतः । तत्तद्रूपगुणक्रीडाकृतस्वावधिविस्मयः ॥
Транслитерация (IAST)
bhaktānāṃ bhaktatānandī premasthemavaśīkṛtaḥ | tattadrūpaguṇakrīḍākṛtasvāvadhivismayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तानांbhaktānāṃПреданных
भक्तताbhaktatāпреданностью
नन्दीnandīрадующийся,
प्रेमpremaпремы
स्थेमsthemaтвёрдостью
वशीकृतःvaśīkṛtaḥпокорённый;
तत्tatтеми
तद्tadи этими
रूपrūpaобликами,
गुणguṇaдостоинствами,
क्रीडाkrīḍāиграми
कृतkṛtaсотворённое,
स्वावधिsvāvadhiсебя пределом имеющее
विस्मयःvismayaḥизумление имеющий.
Литературный перевод
Радующийся преданности своих преданных, покорённый твёрдостью премы; и изумление, что рождают те и эти его облики, достоинства и игры, имеет пределом его же самого.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумляется Он Себе Сам, и дальше этого изумление идти не может — сравнивать не с чем. Так кончается перечень достоинств: не превосходством над другими, а тем, что мера у Него внутри.