Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.152
॥
Деванагари
तथाप्य् अनिर्वृतिं गच्छंस् तान् आयच्छद् विरिञ्चितः । स्वप्रेमाधिकतत्प्रेमवशताम् आसदद् यतः ॥
Транслитерация (IAST)
tathāpy anirvṛtiṃ gacchaṃs tān āyacchad viriñcitaḥ | svapremādhikatatpremavaśatām āsadad yataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाप्य्tathāpyИ всё же,
अनिर्वृतिंanirvṛtiṃбеспокойство
गच्छंस्gacchaṃsиспытывая,
तान्tānих
आयच्छद्āyacchadвернул
विरिञ्चितःviriñcitaḥот Виринчи,
स्वsvaсвоей
प्रेमाधिकpremādhikaпремы больше
तत्tatих
प्रेमpremaпреме
वशताम्vaśatāmподвластность
आसदद्āsadadобретя,
यतःyataḥибо.
Литературный перевод
И всё же, не находя покоя, он вернул их от Виринчи — ибо оказался во власти их премы, которая больше, чем его собственная.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сотворив замену, Он всё равно не успокоился. И причина названа прямо: их любовь больше Его любви — довод, который в «Сандарбхах» разворачивается в целую главу.