Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.65
॥
Деванагари
यः श्रीदाम्ना सुदाम्ना च भद्रसेनार्जुनादिभिः । खेलादम्भबलाच् चक्रे तत्प्रलम्बप्रलम्भनम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śrīdāmnā sudāmnā ca bhadrasenārjunādibhiḥ | khelā-dambha-balāc cakre tat-pralamba-pralambhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
श्रीदाम्नाśrīdāmnāсо Шридамой,
सुदाम्नाsudāmnāСудамой
चcaи
भद्रसेनार्जुनादिभिःbhadrasenārjunādibhiḥБхадрасеной, Арджуной и прочими
खेलाkhelāигры
दम्भdambhaпод видом,
बलाच्balācсилою
चक्रेcakreустроил
तत्tatтого
प्रलम्बpralambaПраламбы
प्रलम्भनम्pralambhanamобман.
Литературный перевод
Кто вместе со Шридамой, Судамой, Бхадрасеной, Арджуной и прочими, под видом игры, силою устроил обман того Праламбы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праламба вошёл в игру, притворившись пастушком, — и был обманут игрою же. Имя демона и слово «обман» здесь однокоренные: обманщик попал в свою ловушку.