Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.244
॥
Деванагари
यत् पूर्वं भावयन् भावं भाविनीनाम् अमूदृशाम् । मत्कामा इति निःक्षिप्य जारत्वे स्थैर्यम् आक्षिपत् ॥
Транслитерация (IAST)
yat pūrvaṃ bhāvayan bhāvaṃ bhāvinīnām amūdṛśām | matkāmā iti niḥkṣipya jāratve sthairyam ākṣipat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatЧто
पूर्वंpūrvaṃпрежде,
भावयन्bhāvayanявляя
भावंbhāvaṃчувство
भाविनीनाम्bhāvinīnāmжён
अमूदृशाम्amūdṛśāmэтих,
मत्mat«меня
कामाkāmāжелающие»,
इतिitiтак
निःक्षिप्यniḥkṣipyaпоставив,
जारत्वेjāratveв любовничестве
स्थैर्यम्sthairyamтвёрдость
आक्षिपत्ākṣipatподразумел.
Литературный перевод
Поставив впереди слова «желая меня», он явил чувство этих жён — и тем дал понять, что в любви запретной они тверды.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Расположение слов работает как довод: желание названо раньше «незнания», и потому незнание не портит его. Твёрдость приписана тому самому, что со стороны выглядит слабостью.