Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.208
॥
Деванагари
यः कुरुक्षेत्रयात्राया व्याजान् मात्रादिकान् चिरात् । संसज्यामून् विसृज्यान्यान् सहवासमुदं दधे ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kurukṣetrayātrāyā vyājān mātrādikān cirāt | saṃsajyāmūn visṛjyānyān sahavāsamudaṃ dadhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
कुरुक्षेत्रkurukṣetraна Курукшетру
यात्रायाyātrāyāпаломничества
व्याजान्vyājānпод предлогом
मात्रादिकान्mātrādikānмать и прочих,
चिरात्cirātпосле долгого срока
संसज्यामून्saṃsajyāmūnобняв их,
विसृज्यान्यान्visṛjyānyānотпустив иных,
सहsahaсовместной
वासvāsaжизни
मुदंmudaṃрадость
दधेdadheобрёл.
Литературный перевод
Кто под предлогом паломничества на Курукшетру после долгой разлуки обнял мать и остальных, отпустил прочих — и обрёл радость быть с ними вместе.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Затмение и паломничество названы предлогом: съехались ради встречи. «Отпустил прочих» — та же забота, что и всегда: чтобы остаться со своими наедине.