Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.56
॥
Деванагари
यः काम्ये काम्यके गत्वा सरः सागरसन्निभं । लङ्काकल्पाकृताकल्पं नित्यं दीव्यति सङ्गिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kāmye kāmyake gatvā saraḥ sāgara-sannibhaṃ | laṅkākalpākṛtākalpaṃ nityaṃ dīvyati saṅgibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
काम्येkāmyeв желанный
काम्यकेkāmyakeКамьяку
गत्वाgatvāпридя,
सरःsaraḥк озеру,
सागरsāgaraокеану
सन्निभंsannibhaṃподобному,
लङ्काlaṅkāЛанке
कल्पाकृताकल्पंkalpākṛtākalpaṃподобно сделанное убранство имеющему,
नित्यंnityaṃвечно
दीव्यतिdīvyatiиграет
सङ्गिभिःsaṅgibhiḥсо спутниками.
Литературный перевод
Кто, придя в желанный Камьяку, к озеру, подобному океану и убранному наподобие Ланки, вечно играет там со спутниками.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И снова настоящее время: игра в Камьяке не кончилась. Озеро, обставленное «как Ланка», — детская игра в осаду, из которой поэт не делает никакой аллегории.