Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.255
॥
Деванагари
नाशाद् विघ्नस्य कंसादेः पत्याभासादिजस्य च । सदा स्वम् अददाद् यस्माद् व्रजे कान्ताव्रजेष्व् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
nāśād vighnasya kaṃsādeḥ patyābhāsādijasya ca | sadā svam adadād yasmād vraje kāntāvrajeṣv api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाशाद्nāśādОт гибели
विघ्नस्यvighnasyaпомехи —
कंसादेःkaṃsādeḥКамсы и прочих
पत्याभासादिpatyābhāsādiмнимых мужей и прочего
जस्यjasyaрождённой
चcaи, —
सदाsadāвсегда
स्वम्svamсебя
अददाद्adadādдарил
यस्माद्yasmādотчего
व्रजेvrajeво Врадже
कान्ताkāntāвозлюбленных
व्रजेष्व्vrajeṣvсонмам
अपिapiи.
Литературный перевод
С гибелью помех — Камсы и прочих, а равно и той, что шла от мнимых мужей, — он во Врадже всегда дарил себя, и сонмам возлюбленных тоже.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Препятствий было два, и оба сняты: внешняя власть и чужое право на них. Мужья названы мнимыми — в этом весь ответ на вопрос о дозволенности.