Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.75
॥
Деванагари
यः स्वानां व्रजलोकानां हृदोकास् तान् विशोकयन् । तेषां स्वस्य च गोलोकं नित्यलोकम् अलोकयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ svānāṃ vraja-lokānāṃ hṛdokās tān viśokayan | teṣāṃ svasya ca golokaṃ nitya-lokam alokayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
स्वानांsvānāṃсвоих
व्रजvrajaВраджа
लोकानांlokānāṃжителей,
हृदोकास्hṛdokāsв сердце живущих,
तान्tānих
विशोकयन्viśokayanот скорби избавляя,
तेषांteṣāṃим
स्वस्यsvasyaи себе
चcaже
गोलोकंgolokaṃГолоку,
नित्यnityaвечный
लोकम्lokamмир,
अलोकयत्alokayatпоказал.
Литературный перевод
Кто, избавляя от скорби своих жителей Враджа, живущих в его сердце, показал им — и себе — Голоку, вечный мир.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание будущего дано наглядно: их поднимают со дна Ямуны и показывают ту обитель, где они и так живут. «И себе» — оговорка поэта: Ему тоже нужно это видеть вместе с ними.