Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.223
॥
Деванагари
यः पृथिव्या गुणस्तोमे सत्येनादाव् अभिष्टुतः सत्यं विधातुं सत्यं तन् नाव्रजेत् किं व्रजे बत ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ pṛthivyā guṇastome satyenādāv abhiṣṭutaḥ satyaṃ vidhātuṃ satyaṃ tan nāvrajet kiṃ vraje bata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
पृथिव्याpṛthivyāЗемлёю
गुणguṇaкачеств
स्तोमेstomeв славословии
सत्येनादाव्satyenādāvправдивостью прежде всего
अभिष्टुतःabhiṣṭutaḥвосхвалён, —
सत्यंsatyaṃправдою
विधातुंvidhātuṃсделать
सत्यंsatyaṃправду
तन्tanту
नाव्रजेत्nāvrajetне придёт ли
किंkiṃразве
व्रजेvrajeво Врадж
बतbataже!
Литературный перевод
Кто в славословии Земли восхвалён прежде всего за правдивость, — неужели он не придёт во Врадж, чтобы сделать своё слово правдою?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от Его собственного качества: если правдивость названа первой среди Его достоинств, то обещание вернуться связывает Его крепче любой нужды.