Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.213
॥
Деванагари
यः स्वीयसहितस् तेषां स्वीयकामान् अपूरयत् । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधसा ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ svīyasahitas teṣāṃ svīyakāmān apūrayat | kṛṣṇe kamalapatrākṣe sannyastākhilarādhasā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
स्वीयsvīyaсо своими
सहितस्sahitasвместе,
तेषांteṣāṃих
स्वीयsvīyaсобственные
कामान्kāmānжелания
अपूरयत्apūrayatисполнил, —
कृष्णेkṛṣṇe«Кришне,
कमलkamalaлотоса
पत्राक्षेpatrākṣeлепестками очи имеющему,
सन्न्यस्ताखिलsannyastākhilaвручившим всё
राधसाrādhasāдостояние».
Литературный перевод
Кто вместе со своими исполнил все их желания — у тех, кто всё своё достояние вручил Кришне, чьи очи — лепестки лотоса.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка взята из «Бхагаваты» и говорит не о жертве, а о простой передаче: они отдали всё, а Он исполнил всё. Обмен равный.