Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.215
॥
Деванагари
यः स्वागमनमर्यादां प्रेयसीषु निजां व्यधात् । दन्तवक्रान्तशत्रूणां मारणं सर्वतारणम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ svāgamanamaryādāṃ preyasīṣu nijāṃ vyadhāt | dantavakrāntaśatrūṇāṃ māraṇaṃ sarvatāraṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
स्वागमनsvāgamanaсвоего прихода
मर्यादांmaryādāṃусловие
प्रेयसीषुpreyasīṣuк возлюбленным
निजांnijāṃсвоё
व्यधात्vyadhātположил —
दन्तवक्रान्तdantavakrāntaДантавакрою кончающихся
शत्रूणांśatrūṇāṃврагов
मारणंmāraṇaṃубиение,
सर्वsarvaвсех
तारणम्tāraṇamспасающее.
Литературный перевод
Кто положил условием своего прихода к возлюбленным истребление врагов, последний из которых Дантавакра, — истребление, спасительное для всех.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение во Врадж отложено не по забывчивости, а по сроку, который Он Сам себе назначил. Дантавакра — последний в череде: после него условие исчерпано.