Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.183
॥
Деванагари
गोपीनां मद्वियोगाधिं मत्सन्देशैर् विमोचय । ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः ॥
Транслитерация (IAST)
gopīnāṃ madviyogādhiṃ matsandeśair vimocaya | tā manmanaskā matprāṇā madarthe tyaktadaihikāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनांgopīnāṃ«Гопи
मद्madсо мною
वियोगाधिंviyogādhiṃразлуки боль
मत्matмоими
सन्देशैर्sandeśairпосланиями
विमोचयvimocayaрассей.
ताtāОни
मन्manмною
मनस्काmanaskāум занявшие,
मत्matмною
प्राणाprāṇāжизнь имеющие,
मद्madменя
अर्थेartheради
त्यक्तtyaktaоставившие
दैहिकाःdaihikāḥтелесное».
Литературный перевод
«Рассей моими посланиями боль разлуки со мною у гопи. Они — те, чей ум занят мною, чья жизнь — я, кто ради меня оставил всё телесное».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поручение названо точно: не утешить, а «рассеять» боль — и сделать это словами. Следующие два стиха скажут, кого именно Он поддерживает.