Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.58
॥
Деванагари
यस् ता व्रजरमा नित्यप्रेयसीः कुतुकात्मना । लीलाशक्त्यान्यथाभानं नीता गुप्तम् अरञ्जयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yas tā vraja-ramā nitya-preyasīḥ kutukātmanā | līlā-śaktyānyathā-bhānaṃ nītā guptam arañjayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
ताtāтех
व्रजvrajaВраджа
रमाramāкрасавиц,
नित्यnityaвечных
प्रेयसीःpreyasīḥвозлюбленных,
कुतुकात्मनाkutukātmanāозорством своим,
लीलाlīlāлилы
शक्त्यान्यथाśaktyānyathāсилою иначе
भानंbhānaṃявляемыми
नीताnītāсделанных,
गुप्तम्guptamтайно
अरञ्जयत्arañjayatрадовал.
Литературный перевод
Кто тайно радовал тех красавиц Враджа — вечных своих возлюбленных, которых сила лилы по его же озорству являла иными, чем они есть.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один стих вмещает то, чему в «Прити-сандарбхе» отведены десятки ануччхед: они вечно Его, а кажутся чужими жёнами, и устроено это силою лилы. Здесь это сказано мимоходом и без спора.