Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.144
॥
Деванагари
किं बहूक्तेन सूक्तेन सूक्तेन श्रूयताम् इदम् । कृष्ण एव हि कृष्णः स्यात् कृष्णः स्यात् कृष्ण एव हि ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ bahūktena sūktena sūktena śrūyatām idam | kṛṣṇa eva hi kṛṣṇaḥ syāt kṛṣṇaḥ syāt kṛṣṇa eva hi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃЧто
बहूक्तेनbahūktenaмногословием,
सूक्तेनsūktenaпрекрасной речью?
सूक्तेनsūktenaПрекрасной речью
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
इदम्idamэто:
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवevaименно
हिhiведь
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्यात्syātесть;
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्यात्syātесть
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवevaименно
हिhiведь.
Литературный перевод
К чему многословие и красные слова? Вот что да будет услышано: Кришна и есть Кришна; Кришна есть — именно Кришна.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень достоинств кончается отказом от перечня. Единственное определение, которое поэт признаёт годным, — тавтология: сравнивать Его не с чем, и всякое сравнение только уводит.