Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.260
॥
Деванагари
न त्यजामीति यत् तत् तु द्विधाभिप्रायकं मतम् । विरहे ऽपि व्रजे स्फूर्त्या पूर्त्या शीघ्रागतेर् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
na tyajāmīti yat tat tu dvidhābhiprāyakaṃ matam | virahe 'pi vraje sphūrtyā pūrtyā śīghrāgater api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नna«Не
त्यजामीतिtyajāmītiпокидаю», так —
यत्yatчто
तत्tatто
तुtuже
द्विधाभिप्रायकंdvidhābhiprāyakaṃдвоякий смысл имеющим
मतम्matamпризнано:
विरहेviraheв разлуке
ऽपि'piдаже
व्रजेvrajeво Врадже
स्फूर्त्याsphūrtyāявленностью,
पूर्त्याpūrtyāвосполнением
शीघ्रागतेर्śīghrāgaterскорого прихода
अपिapiи.
Литературный перевод
Слова «не покидаю» признаны двусмысленными нарочно: и потому, что даже в разлуке он во Врадже является, и потому, что скорым приходом всё восполняется.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлука истолкована без смягчения и без отрицания: Он и не уходил, и возвращается. Оба смысла нужны, потому что без первого разлука невыносима, а без второго — бесконечна.