Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.264
॥
Деванагари
यस् तस्माद् उभयत्रापि राजतीति शुकेन च । जयतीत्य् आदिवाक्येन वर्णितः क्षितिपं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
yas tasmād ubhayatrāpi rājatīti śukena ca | jayatīty ādi-vākyena varṇitaḥ kṣitipaṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तस्माद्tasmādпотому
उभयत्रापिubhayatrāpiв обоих местах и
राजतीतिrājatītiсияет, так —
शुकेनśukenaШукою
चcaи
जयतीत्य्jayatīty«побеждает», так
आदिādiи далее
वाक्येनvākyenaречением
वर्णितःvarṇitaḥописан,
क्षितिkṣitiземли
पंpaṃк владыке
प्रतिpratiобращённым.
Литературный перевод
Кто потому и сияет в обоих местах — так описал его Шука речением «побеждает…» и далее, обращённым к царю.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний стих Десятой песни приведён как итог спора: у Шуки Он одновременно и житель Враджа, и владыка Двараки, и это сказано одним глаголом в настоящем времени.