Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.53
॥
Деванагари
यक्षेन्द्रभट इत्य् एवं कॢप्तसङ्गैः कुमारकः । सवयोभिः सुखं लेभे यत्र काश्चित् कुमारिकाः ॥
Транслитерация (IAST)
yakṣendra-bhaṭa ity evaṃ kḷpta-saṅgaiḥ kumārakaḥ | savayobhiḥ sukhaṃ lebhe yatra kāścit kumārikāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यक्षेन्द्रyakṣendraЯкшендра-
भटbhaṭaбхата»,
इत्य्ityтак
एवंevaṃвот
कॢप्तkḷptaсоставленными
सङ्गैःsaṅgaiḥспутниками,
कुमारकःkumārakaḥмальчик
सवयोभिःsavayobhiḥсо сверстниками
सुखंsukhaṃрадость
लेभेlebheобрёл,
यत्रyatraгде
काश्चित्kāścitнекие
कुमारिकाःkumārikāḥдевочки:
Литературный перевод
— «Якшендра-бхата»: вот с такими подобравшимися спутниками мальчик радовался среди сверстников; а были там и девочки:
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список мальчиков кончается, и тут же, без перехода, начинается список девочек. Поэт не отмечает разницы — во Врадже она обнаружится позже.