Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.179
॥
Деванагари
हत्वा कंसं रङ्गमेध्ये प्रतीपं सर्वसात्वताम् । यद् आह वः समागत्य कृष्णः सत्यं करोति तत् ॥
Транслитерация (IAST)
hatvā kaṃsaṃ raṅgamedhye pratīpaṃ sarvasātvatām | yad āha vaḥ samāgatya kṛṣṇaḥ satyaṃ karoti tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हत्वाhatvā«Убив
कंसंkaṃsaṃКамсу
रङ्गraṅgaна арене
मेध्येmedhyeв собрании,
प्रतीपंpratīpaṃвраждебного
सर्वsarvaвсем
सात्वताम्sātvatāmСатватам, —
यद्yadчто
आहāhaсказал
वःvaḥвам,
समागत्यsamāgatyaпридя,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सत्यंsatyaṃистиной
करोतिkarotiделает
तत्tatто».
Литературный перевод
«Убив на арене Камсу, враждебного всем Сатватам, Кришна придёт и исполнит то, что вам обещал».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Посольство начинается с напоминания: обещание было дано и остаётся в силе. Слово «истиной делает» — то же, каким говорят о сбывающемся писании.