Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.81
॥
Деванагари
यस् तासां यज्ञपत्नीनां महिमस्नेहवृद्धये । बुभुक्षां सखिभिर् व्यञ्जन्न् अन्नभिक्षां विनिर्ममे ॥
Транслитерация (IAST)
yas tāsāṃ yajña-patnīnāṃ mahima-sneha-vṛddhaye | bubhukṣāṃ sakhibhir vyañjann anna-bhikṣāṃ vinirmame ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто,
तासांtāsāṃтех
यज्ञyajñaжертвы
पत्नीनांpatnīnāṃжён
महिमmahimaвеличия
स्नेहsnehaи любви
वृद्धयेvṛddhayeради возрастания,
बुभुक्षांbubhukṣāṃголод
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
व्यञ्जन्न्vyañjannявляя,
अन्नannaпищи
भिक्षांbhikṣāṃпрошение
विनिर्ममेvinirmameустроил.
Литературный перевод
Кто ради того, чтобы возросли величие и любовь тех жён жрецов, явил вместе с друзьями голод — и устроил прошение пищи.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голод назван явленным, а не испытанным: Ему он был не нужен. Всё устроено ради жён брахманов — чтобы у них было что дать и кого полюбить.