Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.33
॥
Деванагари
यः कुर्वन्न् अपि गव्यानां चौर्यं भव्याय दिद्युते । यस्य ताभिर् विवादश् च सुखसंवादसिद्धये ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kurvann api gavyānāṃ cauryaṃ bhavyāya didyute | yasya tābhir vivādaś ca sukha-saṃvāda-siddhaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
कुर्वन्न्kurvannтворя
अपिapiхоть
गव्यानांgavyānāṃмолочного
चौर्यंcauryaṃкражу,
भव्यायbhavyāyaко благу
दिद्युतेdidyuteсиял;
यस्यyasyaу кого
ताभिर्tābhirс ними
विवादश्vivādaśспор
चcaже —
सुखsukhaсчастливой
संवादsaṃvādaбеседы
सिद्धयेsiddhayeради достижения.
Литературный перевод
Кто, и воруя молочное, сиял всем на благо; и спор его с ними затевался лишь ради того, чтобы вышла счастливая беседа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вивада и самвада — ссора и согласие — стоят рядом как два лада одной речи. Кража нужна ради спора, спор — ради разговора: цель всей цепи не в масле.