Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.39
॥
Деванагари
यः प्राप्तमध्यकौमारः पित्रा सार्धं वनं व्रजन् । पृच्छन् नामानि धामानि पश्यन् मुदम् अवाप्तवान् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ prāpta-madhya-kaumāraḥ pitrā sārdhaṃ vanaṃ vrajan | pṛcchan nāmāni dhāmāni paśyan mudam avāptavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
प्राप्तprāptaдостигший
मध्यmadhyaсередины
कौमारःkaumāraḥотрочества,
पित्राpitrāс отцом
सार्धंsārdhaṃвместе
वनंvanaṃв лес
व्रजन्vrajanидя,
पृच्छन्pṛcchanспрашивая
नामानिnāmāniимена,
धामानिdhāmāniместа
पश्यन्paśyanразглядывая,
मुदम्mudamрадость
अवाप्तवान्avāptavānобрёл.
Литературный перевод
Кто, дойдя до середины отрочества и идя с отцом в лес, расспрашивал об именах, разглядывал места — и радовался.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Владыка Враджа ведёт сына по лесу и называет ему рощи и холмы; спрашивающий ребёнок — тот самый, кто всё это создал. Этой подробности нет в «Бхагавате», она из тех, что домысливает любовь.