Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.38
॥
Деванагари
यः श्रीरामेण तत्रापि वीक्ष्य प्रीतिम् अगात् पराम् । वृन्दावनं गोवर्धनं यमुनापुलिनानि च ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śrī-rāmeṇa tatrāpi vīkṣya prītim agāt parām | vṛndāvanaṃ govardhanaṃ yamunā-pulināni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
श्रीśrīсо шри
रामेणrāmeṇaРамою
तत्रापिtatrāpiи там
वीक्ष्यvīkṣyaвидя,
प्रीतिम्prītimрадость
अगात्agātобрёл
पराम्parāmвысшую, —
वृन्दावनंvṛndāvanaṃВриндаван,
गोवर्धनंgovardhanaṃГовардхану,
यमुनाyamunāЯмуны
पुलिनानिpulināniотмели
चcaже.
Литературный перевод
Кто и там, вместе со Шри Рамою, обрёл высшую радость, глядя на Вриндаван, на Говардхану и на отмели Ямуны.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три имени — лес, гора, река — названы как три лица, на которые смотрят. Дальше вся поэма будет ходить по этим трём местам, ничего к ним не прибавляя.