Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.176
॥
Деванагари
यदि वात्र भवन्तः स्युर् गमागमविधायिनः । तथाप्य् अच्छिन्नमत्स्नेहं ज्ञात्वा हन्युर् व्रजं द्विषः ॥
Транслитерация (IAST)
yadi vātra bhavantaḥ syur gamāgamavidhāyinaḥ | tathāpy acchinnamatsnehaṃ jñātvā hanyur vrajaṃ dviṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadi«Если
वात्रvātraже сюда
भवन्तःbhavantaḥвы
स्युर्syurстанете
गमागमgamāgamaприезда и отъезда
विधायिनःvidhāyinaḥустроителями, —
तथाप्य्tathāpyтогда
अच्छिन्नacchinnaнепрерванную
मत्matмою
स्नेहंsnehaṃлюбовь
ज्ञात्वाjñātvāузнав,
हन्युर्hanyurпогубят
व्रजंvrajaṃВрадж
द्विषःdviṣaḥвраги».
Литературный перевод
«А если вы станете ездить сюда и обратно, враги, узнав, что любовь моя к вам не прервалась, погубят Врадж».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опасна не встреча, а то, что она станет известна. Любовь приходится скрывать по военной надобности — и на этом строится вся дальнейшая разлука.