Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.123
॥
Деванагари
जगद्दूषणशोभाभृद् विभूषणविभूषणः । तूर्णं यथारुचि व्यापिरुचिधार्यगुणाकृतिः ॥
Транслитерация (IAST)
jagaddūṣaṇaśobhābhṛd vibhūṣaṇavibhūṣaṇaḥ | tūrṇaṃ yathāruci vyāpirucidhāryaguṇākṛtiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगद्jagadмир
दूषणdūṣaṇaпорочащую
शोभाśobhāкрасоту
भृद्bhṛdносящий,
विभूषणvibhūṣaṇaукрашений
विभूषणःvibhūṣaṇaḥукрашение;
तूर्णंtūrṇaṃмгновенно,
यथारुचिyathāruciкак любо,
व्यापिvyāpiразливающимся
रुचिruciсиянием
धार्यdhāryaносимые
गुणाकृतिःguṇākṛtiḥдостоинства и облик имеющий.
Литературный перевод
Он носит красоту, рядом с которой весь мир кажется порочным; он — украшение самих украшений; и облик его и достоинства таковы, что сияние их мгновенно разливается, как кому любо.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшения не прибавляют Ему ничего — это Он их украшает. А сияние названо разливающимся «как любо»: каждый видит его по своему вкусу.