Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.253
॥
Деванагари
मत्कामा इति पद्यस्य तुर्यांशे त्व् इदम् उच्यते । पराश् च सङ्गतस् तासां प्रापुः शतसहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
matkāmā iti padyasya turyāṃśe tv idam ucyate | parāś ca saṅgatas tāsāṃ prāpuḥ śatasahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्mat«Меня
कामाkāmāжелающие»,
इतिitiтак —
पद्यस्यpadyasyaстиха
तुर्यांशेturyāṃśeв четвёртой части
त्व्tvже
इदम्idamэто
उच्यतेucyateговорится:
पराश्parāśдругие
चcaи
सङ्गतस्saṅgatasот общения
तासांtāsāṃс ними
प्रापुःprāpuḥдостигли
शतśataсотнями
सहस्रशःsahasraśaḥтысяч.
Литературный перевод
А четвёртая часть того же стиха «желая меня» говорит вот что: и другие, от общения с ними, достигли его — сотнями тысяч.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка расширяет сказанное: через них спасаются и те, кто сам ничего подобного не имел. Общение с ними работает так же, как их собственное желание.