Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.51
॥
Деванагари
यः स्पर्शाद् अनृतीकुर्वन् विषं विषधरं च तम् । स्वाश्रितान् अमृतीकर्तुं कृती कैमुत्यम् ऐक्षयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sparśād anṛtīkurvan viṣaṃ viṣadharaṃ ca tam | svāśritān amṛtīkartuṃ kṛtī kaimutyam aikṣayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
स्पर्शाद्sparśādприкосновением
अनृतीकुर्वन्anṛtīkurvanложью делая
विषंviṣaṃяд
विषधरंviṣadharaṃи змея
चcaже
तम्tamтого,
स्वाश्रितान्svāśritānсвоих прибегших
अमृतीकर्तुंamṛtīkartuṃнектаром сделать
कृतीkṛtīискусный,
कैमुत्यम्kaimutyamдовод «тем более»
ऐक्षयत्aikṣayatпоказал.
Литературный перевод
Кто одним прикосновением обратил в ложь и яд, и самого змея, — и этим искусно показал: тем более он обратит в нектар тех, кто прибег к нему.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Каймутья» — школьный довод «тем более»: если так с врагом, то что же со своими. Богословский приём вставлен в поэму без перехода, и в этом узнаётся автор «Сандарбх».