Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.199
॥
Деванагари
यस् तदा सन्दिशन् सन्दीपितम् एतद् विनिर्ममे । तद् एतच् छृणु मच्चित्त गुप्तवित्तं मनुष्व च ॥
Транслитерация (IAST)
yas tadā sandiśan sandīpitam etad vinirmame | tad etac chṛṇu maccitta guptavittaṃ manuṣva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तदाtadāтогда,
सन्दिशन्sandiśanвесть посылая,
सन्दीपितम्sandīpitamвоспламенённое
एतद्etadэто
विनिर्ममेvinirmameсотворил;
तद्tadто
एतच्etacэто
छृणुchṛṇuслушай,
मच्चित्तmaccittaо моё сердце,
गुप्तguptaсокрытое
वित्तंvittaṃбогатство
मनुष्वmanuṣvaпомысли
चcaже.
Литературный перевод
Кто тогда, посылая весть, сотворил это, воспламенённое, — то самое слушай, о моё сердце, и помысли как сокрытое богатство.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт снова обращается к себе, как в начале книги. Сказанное Кришной названо «сокрытым богатством»: тем, что надо не разобрать, а припрятать и держать при себе.