Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.113
॥
Деванагари
किञ्चित् तद्व्यक्तिवातालिलज्जावीचिविचालितः । कंसघातमिषापातनिजेच्छाभासम् आगतः ॥
Транслитерация (IAST)
kiñcit tad-vyakti-vātāli-lajjā-vīci-vicālitaḥ | kaṃsa-ghātamiṣāpāta-nijecchābhāsam āgataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्चित्kiñcitСлегка
तद्tadих
व्यक्तिvyaktiявности
वातालिvātāliветров вереницею
लज्जाlajjāстыда
वीचिvīciволнами
विचालितःvicālitaḥпоколебленный,
कंसkaṃsaКамсы
घातghātaубиения
मिषापातmiṣāpātaпредлога подвернувшегося
निजेच्छाभासम्nijecchābhāsamсвоего желания видимость
आगतःāgataḥобрёл.
Литературный перевод
Слегка поколебленный волнами стыда, поднятыми ветрами их явности, он пришёл к видимости собственного желания — под предлогом подвернувшегося убиения Камсы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отъезд объяснён как уловка: своего желания ехать у Него не было, была лишь «видимость» его. А поводом стал стыд — слишком явной сделалась Его привязанность.