Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.23
॥
Деванагари
यः पुण्ड्रं रोचनारुच्यं कञ्चुकं काञ्चनप्रभम् । दधन् मातुस् तत् तदासीद् उत्सङ्गसी यद् आजनि ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ puṇḍraṃ rocanārucyaṃ kañcukaṃ kāñcana-prabham | dadhan mātus tat tadāsīd utsaṅgasī yad ājani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
पुण्ड्रंpuṇḍraṃзнак,
रोचनारुच्यंrocanārucyaṃгорочаною сияющий,
कञ्चुकंkañcukaṃкафтанчик,
काञ्चनkāñcanaзолота
प्रभम्prabhamблеск имеющий,
दधन्dadhanнося,
मातुस्mātusматери
तत्tatтем
तदासीद्tadāsīdтогда стал,
उत्सङ्गसीutsaṅgasīс колен не сходящим,
यद्yadчто
आजनिājaniродился.
Литературный перевод
Кто, нося знак, сияющий горочаною, и кафтанчик с золотым блеском, с самого рождения стал у матери тем, кто не сходит с её колен.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наряд описан в двух словах, а главное сказано глаголом: родился — и остался на руках. Так начинается ватсалья, родительская раса, которой в поэме отведено не меньше места, чем любовной.