Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.250
॥
Деванагари
तत्कामता हि सिद्धा चेत् तेन तद्दानम् अव्ययम् । ये यथा मां प्रपद्यन्ते इति यत्वत् प्रतिश्रवः ॥
Транслитерация (IAST)
tatkāmatā hi siddhā cet tena taddānam avyayam | ye yathā māṃ prapadyante iti yatvat pratiśravaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatТого
कामताkāmatāжелание
हिhiведь
सिद्धाsiddhāустановлено
चेत्cetесли, —
तेनtenaим
तद्tadтого
दानम्dānamдарование
अव्ययम्avyayamнеотменимо:
येye«которые
यथाyathāкак
मांmāṃко мне
प्रपद्यन्तेprapadyanteприходят», —
इतिitiтак
यत्वत्yatvatкаково
प्रतिश्रवःpratiśravaḥобещание.
Литературный перевод
Если желание это установлено, то и даруется оно им нерушимо — по обещанию: «кто как ко мне приходит…».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод замыкается словом, данным в «Гите»: раз мера воздаяния — само желание, то доказать желание значит доказать и исполнение.