Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.32
॥
Деванагари
यः कर्षन्न् अपि वत्सस्य पुच्छं सङ्कर्षणान्वितः । तेन कर्षं व्रजन् भ्रातृभायाभिः पर्यहस्यत ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ karṣann api vatsasya pucchaṃ saṅkarṣaṇānvitaḥ | tena karṣaṃ vrajan bhrātṛ-bhāyābhiḥ paryahasyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
कर्षन्न्karṣannтаща
अपिapiхоть
वत्सस्यvatsasyaтелёнка
पुच्छंpucchaṃза хвост,
सङ्कर्षणान्वितःsaṅkarṣaṇānvitaḥс Санкаршаной вместе,
तेनtenaим
कर्षंkarṣaṃвлекомый,
व्रजन्vrajanшёл, —
भ्रातृbhrātṛбрата
भायाभिःbhāyābhiḥспутницами
पर्यहस्यतparyahasyataбыл осмеян.
Литературный перевод
Кто, вместе с Санкаршаной ухватив телёнка за хвост, тащил его — а сам шёл, влекомый им, — и был осмеян теми, кто был при брате.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кто кого тащит — не разобрать, и это второй раз в главе, где движение оборачивается: сперва вихрь, теперь телёнок. Санкаршана — «тянущий», и имя брата здесь звучит буквально.