Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.224
॥
Деванагари
सम्भावना ममैवेयम् इति नात्र विचार्यताम् । व्रजस्थानां व्रजप्राणवर्यस्याप्य् अवधार्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
sambhāvanā mamaiveyam iti nātra vicāryatām | vrajasthānāṃ vrajaprāṇavaryasyāpy avadhāryatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्भावनाsambhāvanā«Домысел
ममैवेयम्mamaiveyamмой лишь это»,
इतिitiтак
नात्रnātraздесь не
विचार्यताम्vicāryatāmпусть помыслят;
व्रजस्थानांvrajasthānāṃво Врадже живущих
व्रजvrajaВраджа
प्राणprāṇaжизни
वर्यस्याप्य्varyasyāpyдороже который, и его
अवधार्यताम्avadhāryatāmпусть уразумеют.
Литературный перевод
Пусть не думают: «это лишь мой домысел». Пусть уразумеют, что так полагают сами жители Враджа — и тот, кто Враджу дороже жизни.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Автор снимает с себя авторство мысли. Она принадлежит не ему, а обеим сторонам разлуки разом — и тем, кто ждёт, и Тому, кого ждут.